"Contanto que" não pareça ser usado tanto no sentido literal quanto figurado, uma vez que 'contanto que' não soe muito como uma palavra. Os dois termos são geralmente usados indistintamente tanto no sentido literal quanto no figurado como 'desde que'. Este também é o caso de 'contanto que', e o fato de ser um termo comum significa que quando as pessoas desejam indicar um período ou tempo, 'enquanto' fará uma substituição adequada para o termo 'até' até no ano seguinte 'sem fazer a declaração menos sincera.
O fato de que 'enquanto' é um termo comumente utilizado é uma boa indicação de que ele é um substituto para 'até'. Soa melhor do que 'até o final do ano'until eu terminar meu trabalho' e esta é apenas uma das razões por que ele é frequentemente usado como um substituto para essas frases. A outra razão pela qual ele pode ser usado como um substituto para as palavras menos comuns 'até'until o final do ano' é que 'até' é quase sempre precedida por 'enquanto'. Por exemplo, "até que o meu trabalho é mais freqüente do que "até o final do ano'. Em contraste, 'enquanto' quase nunca é precedido por "enquanto", porque se fosse, em seguida, 'até que' iria perder a capacidade de transmitir um certo tom ou sentimento sobre o significado que é expressa por ele.
Embora o significado literal do termo 'tempo' foi aceito em alguns círculos, o sentido figurado de que ele é muitas vezes considerado controverso. Isso é porque as pessoas que são muito crítico a respeito de um determinado assunto vai, muitas vezes argumentam que o significado literal de um termo não é adequado ou relevante quando o sentido figurado é o mais adequado ou pertinente. No entanto, o uso de 'enquanto' não é aceito somente em muitos círculos de hoje, tornou-se uma parte comum da linguagem cotidiana e com freqüência é visto como positivo e tranquilizar o sinal de que algo vai acontecer, independente de quanto tempo demora.
